介紹 -- Nolwenn Leroy

我不是因為她的外貌而開始聽她的音樂
在法國女生中，她算是長的普通的 (疑疑疑???)
我是說，重點是她的聲音跟歌好聽.....


出生於 1982年 (是的 法佬長的都很成熟 40歲的時候就更...精彩)
參加了2002年法國版的星光大道 Star Academy 得到冠軍
Star Academy的運作方式跟星光不太一樣
是小型一點的節目
每一集會請最當紅的大牌教參賽者們唱歌
常客有蘿拉菲比安 Lara Fabian
也曾出現Mariah Carey這一類的國際巨星來教唱


這是她的第二張專輯Histoires Naturelles
直接翻譯就是"大自然的故事"
所以封面才會出現孔雀當衣服


值得一提的是這張專輯找來了
傳說中法國版的李宗盛
Larent Voultzy 羅倫佛西 擔任專輯製作
以及多數歌曲的創作
所以風格比較明確，成熟度也比上一張好得多了





部落格播放的歌曲是專輯中
我很喜歡的其中之一
歌詞我翻譯了出來
大家可以看一下



Reste Encore 停留


Dehors le temps file 如梭的日子中
ses heures éphémères 那消逝的時光
Ainsi vont les jours 白晝逃離了
qui s'en vont dans la nuit 逃進了黑夜中

Le présent fragile 現在進行的一切如此脆弱
n'est plus que chimères 如同一場白日夢
Ainsi les idoles pleurent 而那些偶像們哀悼著
d'leur gloire évanouie 他們失去的光榮日子


Refrain: (副歌)

Reste encore 再停留一下
Oublie le temps 忘了時間
reste encore, un peu 再停留一下下吧
Comme l'été reste encore, encore 如同夏天，再停留一下
Comme l'enfance reste encore, un peu 如同童年，再停留一下下吧

Ainsi s'en vont les fleurs, 在秋天的早晨
au matin d'automne 花朵遠離了
Les châteaux de sable 用沙子做的城堡
qu'emportent la mer 也由海洋帶走了

Ainsi vont les rêves 那些因為愛
que l'amour abandonne 而遠離的夢想
Ainsi passe un ange 天使經過了
mais c'était déjà hier 今天卻已成昨日

Le temps hélas est victorieux 那些榮耀的時光
olala rien ne dure que le future 天啊，什麼都無法維持到遙遠的未來
le bonheur s'efface dès qu'on est heureux好運就在我們快樂時逝去
on peut rêver toujours de retarder le jour 我們還是可以想像把時光停住

Alors... 所以說
Alors... 所以說

Reste encore 再停留一下吧
Reste encore 再停留一下吧

Dehors tout s'agite 人們誇大了
Les hommes exagèrent 所有的繁忙
Ainsi vont les glaces dans les lacs engloutit 湖裡的浮冰終究會融去

Les années nous quittent 一年又一年離我們遠去
Le monde accèlere 世界快速轉變
Ainsi les atoles meurent 一切死去
Ainsi tout finit 一切都結束了